1) I am curious if the metal becomes more and more positive if this happens.
Right. But there is Coulomb force that slows and stops escaped electrons and they can't go to the infinite. But as frequency goes higher kinetic energy of escaped electrons is higher and positive charge accumulates...